1 00:00:05,480 --> 00:00:07,320 Rendben... 2 00:00:08,500 --> 00:00:09,890 Megvan mindenki? 3 00:00:09,890 --> 00:00:11,280 Igen! 4 00:00:09,890 --> 00:00:11,280 Minden jó! 5 00:00:11,280 --> 00:00:14,160 Oké, a következő megálló, Mitsumine Shrine... 6 00:00:14,160 --> 00:00:16,500 Menjünk kifelé! 7 00:00:16,500 --> 00:00:18,250 Csőt le... 8 00:00:30,970 --> 00:00:36,600 Botan Kamiina teljesen kivirágzik, amikor részeg 9 00:00:30,970 --> 00:00:36,600 Botan Kamiina teljesen kivirágzik, amikor részeg 10 00:01:24,690 --> 00:01:26,150 Chin-Lan Chang 11 00:01:26,150 --> 00:01:27,690 Yaeka Kitamori 12 00:01:26,150 --> 00:01:27,690 Akane Yusa 13 00:01:27,690 --> 00:01:29,240 Kanade Gujo 14 00:01:37,540 --> 00:01:38,160 Botan Kamiina 15 00:01:38,740 --> 00:01:39,370 Ibuki Tonami 16 00:01:47,550 --> 00:01:53,010 Botan Kamiina 17 00:01:47,550 --> 00:01:53,010 Teljesen virágzik 18 00:01:47,550 --> 00:01:53,010 Amikor részeg 19 00:01:47,550 --> 00:01:53,010 Botan Kamiina 20 00:01:47,550 --> 00:01:53,010 Teljesen virágzik 21 00:01:47,550 --> 00:01:53,010 Amikor részeg 22 00:01:54,360 --> 00:01:58,800 Tényleg remélheti, hogy látni fogja felhőtenger egy szentélynél? 23 00:01:58,800 --> 00:02:00,390 Itt ez áll. 24 00:02:00,910 --> 00:02:04,390 Rengeteg hely van hogy elkapjam őket Chichibuban. 25 00:02:04,390 --> 00:02:06,110 Talán mivel ez egy völgy. 26 00:02:06,480 --> 00:02:08,830 Ez bérautó? 27 00:02:08,830 --> 00:02:12,420 Dehogy. Akane barátja megengedi, hogy használjuk. 28 00:02:12,420 --> 00:02:13,860 Ezt az autót helyenként módosították, 29 00:02:14,130 --> 00:02:16,900 és a merev felfüggesztés azt jelenti, hogy nem kényelmes utazás. 30 00:02:16,900 --> 00:02:18,950 Szólj, ha elkezdesz kocsikázni. 31 00:02:18,950 --> 00:02:22,120 Ó, nem. Nem vettem észre semmit. 32 00:02:22,120 --> 00:02:24,580 Győződjön meg róla, hogy zökkenőmentesen vezet. 33 00:02:24,580 --> 00:02:25,670 Megvan. 34 00:02:29,220 --> 00:02:32,920 Akane, tudsz manuálist vezetni? 35 00:02:33,430 --> 00:02:36,340 Szüleim ragaszkodtak ahhoz, hogy kézi engedélyt szerezzek. 36 00:02:36,950 --> 00:02:39,870 Bosszantó, hogy hogyan régimódiak lehetnek. 37 00:02:39,870 --> 00:02:43,480 Igazán? Szerintem ügyes. 38 00:02:43,480 --> 00:02:45,130 Te most? 39 00:02:45,130 --> 00:02:46,080 Igen! 40 00:02:46,080 --> 00:02:49,060 Semmi sem mondja, hogy "menő", mint képes bottal vezetni. 41 00:02:49,060 --> 00:02:50,990 Hát köszi. 42 00:02:52,180 --> 00:02:53,190 Stop. 43 00:02:53,190 --> 00:02:53,820 Huh? 44 00:02:54,090 --> 00:02:56,590 Állítsd meg az autót! én vezetek! 45 00:03:00,380 --> 00:03:04,490 Hm, van jogosítványod? 46 00:03:04,960 --> 00:03:06,960 A főiskola első évében kaptam meg. 47 00:03:08,020 --> 00:03:11,500 Gyönyörködj rajtam a szemeddel csodálatos vezetési képességek! 48 00:03:11,500 --> 00:03:12,960 Ez azt jelenti, hogy te, Ibuki! 49 00:03:17,130 --> 00:03:20,310 Ó, nem! Mi történt?! Összetörtem az autót? 50 00:03:20,310 --> 00:03:23,320 Gujo-senpai, ez csak egy bódé. 51 00:03:23,320 --> 00:03:25,310 Tedd le a tengelykapcsolót és nyomd meg a féket. 52 00:03:27,310 --> 00:03:29,660 Elnézést. feladom. 53 00:03:29,660 --> 00:03:31,660 Egyáltalán mi volt a lényeg? 54 00:03:32,270 --> 00:03:34,240 Mitsumine szentély 55 00:03:34,570 --> 00:03:37,100 Eljutottunk a Mitsumine szentélyhez! 56 00:03:37,100 --> 00:03:41,740 Azt mondja, menjek a hátsó istentiszteleti pavilonba, nem a nagyteremben, látni a felhőket. 57 00:03:42,030 --> 00:03:43,700 Hová menjünk innen? 58 00:03:44,470 --> 00:03:48,120 Hm, merre van az istentiszteleti pavilon? 59 00:03:48,120 --> 00:03:50,960 Ó, hogy hangosan sírtál... 60 00:03:50,960 --> 00:03:54,090 Az ellenkező irányba a nagyteremből? 61 00:04:00,390 --> 00:04:01,670 Ibuki-san! 62 00:04:02,220 --> 00:04:04,430 Rossz úton jársz. 63 00:04:07,390 --> 00:04:10,180 Hallom, ahogy a nevemen szólítanak... 64 00:04:10,180 --> 00:04:12,220 Mit? WHO? Az istenek? 65 00:04:12,220 --> 00:04:13,860 Egy pillanat alatt visszajövök! 66 00:04:15,790 --> 00:04:16,820 Sheesh! 67 00:04:21,020 --> 00:04:21,620 Huh? 68 00:04:22,300 --> 00:04:24,950 Várj, hiányzik Kamiina-san? 69 00:04:24,950 --> 00:04:26,180 És RA kisasszony. 70 00:04:26,180 --> 00:04:28,710 Megint elmegy egyedül? 71 00:04:28,710 --> 00:04:30,680 Te mondtad. 72 00:04:30,680 --> 00:04:32,740 Nincs értelme várni rájuk. 73 00:04:38,920 --> 00:04:40,720 izé... 74 00:04:43,760 --> 00:04:45,510 Soha nem láttam még ehhez hasonlót. 75 00:04:46,110 --> 00:04:47,810 Soha nem láttam még ehhez hasonlót. 76 00:04:47,810 --> 00:04:53,770 Helyi szaké 77 00:04:48,340 --> 00:04:51,120 Italbolt a szentély területén! 78 00:04:51,120 --> 00:04:53,770 Ahogy a neten írták... 79 00:04:54,480 --> 00:04:57,410 Ibuki-san! Lassítson! 80 00:04:59,240 --> 00:05:01,070 Vissza kellene mennünk. 81 00:05:01,070 --> 00:05:03,000 Vettem egy kis szakét. 82 00:05:03,740 --> 00:05:07,830 Rouzan 83 00:05:03,740 --> 00:05:06,020 Ne merészeld ezt itt inni! 84 00:05:06,020 --> 00:05:07,830 Én nem tenném. 85 00:05:07,830 --> 00:05:10,120 Mitsumine szentély 86 00:05:08,250 --> 00:05:10,120 Ez a szentély valójában valami más. 87 00:05:10,420 --> 00:05:14,080 Még az országban gyártott whiskyt is árulják együttműködés egy külföldi szeszfőzdével! 88 00:05:14,080 --> 00:05:18,550 Párkereső fák 3 perces séta errefelé -> 89 00:05:14,080 --> 00:05:16,240 Azt is vetted? 90 00:05:16,240 --> 00:05:18,550 nekem lett volna... 91 00:05:18,960 --> 00:05:22,260 Fancy Liquor 92 00:05:18,900 --> 00:05:21,680 Ha nem a pénztárcám károsodásáért. 93 00:05:24,470 --> 00:05:27,100 Ez a szentély biztosan hatalmas. 94 00:05:28,910 --> 00:05:31,220 Mi lehet az? 95 00:05:33,470 --> 00:05:35,150 Mik azok a papírlapok? 96 00:05:36,390 --> 00:05:44,860 Matchmaking papírzsinór Útmutató 97 00:05:36,390 --> 00:05:44,860 1. lépés Vegyünk egy-egy papírcsíkot minden színből a mellékelt tokból a zsinór elkészítéséhez 98 00:05:36,390 --> 00:05:44,860 2. lépés Írd le a neved az egyik csíkon és a név a kívánt partnertől vagy kívánja a másikat 99 00:05:36,390 --> 00:05:44,860 3. lépés Helyezze a csíkokat a tetejére egymásról úgy, hogy az oldalak a nevekkel vagy a kívánság megható 100 00:05:36,390 --> 00:05:44,860 4. lépés Csavarja össze szorosan a papírcsíkokat (papírzsinórt formázva) nehogy elszabaduljanak 101 00:05:36,390 --> 00:05:44,860 5. lépés Nyújtsa fel papírzsinórját az imadobozhoz 102 00:05:36,390 --> 00:05:44,860 6. lépés Végül látogasson el a szent párkereső fák és teljes szívedből imádkozz * Tegye tiszteletét két meghajlással, két taps és egy meghajlás 103 00:05:36,390 --> 00:05:44,860 Kérjük, ajánljon fel szertartási díjat az Ön választása az ajánlati dobozba 104 00:05:36,400 --> 00:05:43,300 Két ember, akiknek a neve ide van írva ahogy a felajánlások együtt végződnek... 105 00:05:43,300 --> 00:05:44,870 vagy így szól. 106 00:05:44,870 --> 00:05:46,580 Huh... 107 00:05:46,580 --> 00:05:48,960 Sokat látsz ilyesmit. 108 00:05:51,580 --> 00:05:54,540 Ó, üzenetek Akane-tól és a többiektől. 109 00:05:54,540 --> 00:05:58,000 Név 110 00:05:54,540 --> 00:05:58,000 Match készítése 111 00:05:55,090 --> 00:05:58,000 Mindannyian az istentiszteleti pavilonban vannak. 112 00:05:59,500 --> 00:06:03,040 Nem bánod, ha kitöltöm? 113 00:06:03,410 --> 00:06:05,600 Huh? mivel? 114 00:06:08,150 --> 00:06:10,240 A neved, Ibuki-san. 115 00:06:16,400 --> 00:06:19,850 És ha szeretnéd... 116 00:06:20,320 --> 00:06:22,080 Ki tudnád tölteni a másikat? 117 00:06:24,990 --> 00:06:27,620 "Botan Kamiina"-val. 118 00:06:50,990 --> 00:06:55,100 Ha hazaértünk, próbáljuk meg a kedvéért. 119 00:06:55,940 --> 00:06:59,900 Név 120 00:06:55,940 --> 00:06:59,900 Ibuki Tonami 121 00:06:55,940 --> 00:06:59,900 Match készítése 122 00:06:55,940 --> 00:06:59,900 Név 123 00:06:55,940 --> 00:06:59,900 Botan Kamiina 124 00:06:55,940 --> 00:06:59,900 Match készítése 125 00:06:56,370 --> 00:06:57,500 Te és én. 126 00:07:06,270 --> 00:07:08,360 Ez most egy felhőtenger. 127 00:07:22,750 --> 00:07:25,840 Ők ketten biztosan veszik az idejüket. 128 00:07:26,170 --> 00:07:27,870 Te mondtad. 129 00:07:32,590 --> 00:07:34,410 Használni fogom a mellékhelyiséget. 130 00:07:57,250 --> 00:08:02,270 Ó, nem! Szegény ruhám...száraz! 131 00:08:03,930 --> 00:08:05,050 Huh? 132 00:08:05,480 --> 00:08:07,890 Már behoztam az összes szennyesedet. 133 00:08:07,890 --> 00:08:09,220 Bocsánat, hogy nem kérdeztem először. 134 00:08:09,600 --> 00:08:11,290 Ó, egyáltalán nem! 135 00:08:11,290 --> 00:08:13,370 köszönöm szépen... 136 00:08:14,580 --> 00:08:18,020 Gyere már be. Mielőtt megfázol. 137 00:08:18,020 --> 00:08:20,480 Kanade Gujo 138 00:08:20,830 --> 00:08:24,230 Köszönöm, hogy idáig eljutottál hogy kölcsönadja nekem ezeket a ruhákat. 139 00:08:24,230 --> 00:08:25,720 Semmire sem tart. 140 00:08:26,440 --> 00:08:28,510 Öhm... 141 00:08:29,910 --> 00:08:33,870 Már teljesen kiszáradt a hajam. 142 00:08:34,140 --> 00:08:37,330 Ilyen gyorsan? Biztosan viccelsz. 143 00:08:37,330 --> 00:08:40,480 A hatalmas mennyiség elárulja. 144 00:08:40,480 --> 00:08:42,040 sajnálom... 145 00:08:42,550 --> 00:08:45,240 Láttam, hogy az összes fürdőlepedőjét kivette. 146 00:08:45,240 --> 00:08:47,050 Ne aggódj. Használhatod az enyémet. 147 00:08:47,680 --> 00:08:49,570 Túl kedves vagy. 148 00:08:56,970 --> 00:09:00,110 Ó, ez egy játékkonzol. Egy retro. 149 00:09:00,110 --> 00:09:00,890 Mi? 150 00:09:01,270 --> 00:09:03,860 Inkább játéknak tűnik, mint gépnek! 151 00:09:03,860 --> 00:09:05,860 Imádnivaló, igaz? 152 00:09:05,860 --> 00:09:08,350 A Let's Plays megtekintése késztetett engem szeretném magam kipróbálni a játékokat. 153 00:09:08,350 --> 00:09:10,320 A megvásárlásuk azonban a könnyebbik rész volt. 154 00:09:10,610 --> 00:09:13,780 Kiderült, hogy szívom a játékokat, szóval nem fejlődtem. 155 00:09:14,060 --> 00:09:16,790 Ki tudta, hogy a régi videojátékok ilyen kemények? 156 00:09:15,870 --> 00:09:17,290 Co-op és VS módok benne!! 157 00:09:15,870 --> 00:09:17,290 Olivér cica 158 00:09:17,590 --> 00:09:20,080 Mit szólnál, ha megpróbálnánk együtt játszani? 159 00:09:20,080 --> 00:09:21,080 Mi? 160 00:09:21,080 --> 00:09:24,380 Itt ez áll a játék két játékost támogat. 161 00:09:24,990 --> 00:09:27,470 Ha együtt dolgozunk, Biztos vagyok benne, hogy legyőzzük! 162 00:09:31,580 --> 00:09:32,910 részemről rendben... 163 00:09:35,460 --> 00:09:37,560 Kamiina-san, sokat játszol? 164 00:09:38,160 --> 00:09:40,640 Persze, ha kirakós játékokra gondolsz. 165 00:09:40,640 --> 00:09:42,900 Ó! beleestem egy gödörbe... 166 00:09:42,900 --> 00:09:45,610 Elnézést, ez büntetés számomra. 167 00:09:45,610 --> 00:09:47,940 Ebben sosem értünk egyet. 168 00:09:47,940 --> 00:09:48,980 Ó, igaz. 169 00:09:48,980 --> 00:09:51,860 Nem büntetésnek szánom, de... 170 00:09:54,820 --> 00:09:57,410 Nem haladok előre itt is egyedül. 171 00:09:57,900 --> 00:09:59,910 Mindezeket inni, vagyis. 172 00:09:59,910 --> 00:10:01,750 Ó, alkohol! 173 00:10:02,090 --> 00:10:04,820 Ezekkel maradtam egy találkozás után volt... 174 00:10:04,820 --> 00:10:06,900 És túl sok egy embernek? 175 00:10:06,900 --> 00:10:08,210 Pontosan. 176 00:10:08,710 --> 00:10:11,050 Miért nem adod őket Ibuki-sannak? 177 00:10:11,050 --> 00:10:13,140 megfontoltam... 178 00:10:13,140 --> 00:10:17,300 De Ibuki nem tűnik annak a fajtának kisbolti alkoholt inni. 179 00:10:17,560 --> 00:10:21,360 Valahogy tudom, mire gondolsz. 180 00:10:21,360 --> 00:10:24,730 Nos, rászánhatjuk az időt ezzel a játékkal, miközben italokat fogyaszt. 181 00:10:25,750 --> 00:10:28,270 Ez egy highball? 182 00:10:28,910 --> 00:10:29,760 Nem... 183 00:10:30,190 --> 00:10:33,280 Citrom 184 00:10:30,190 --> 00:10:33,280 Száraz Chuhai 185 00:10:30,190 --> 00:10:33,280 Alkohol 186 00:10:30,190 --> 00:10:32,980 Szerintem ez chuhai. 187 00:10:33,280 --> 00:10:37,440 Mi a különbség között egy highball és chuhai? 188 00:10:37,440 --> 00:10:39,490 Hát... 189 00:10:39,490 --> 00:10:39,700 Highball chuhai különbség 190 00:10:39,700 --> 00:10:39,950 Highball chuhai különbség 191 00:10:39,950 --> 00:10:40,450 Highball chuhai különbség 192 00:10:40,450 --> 00:10:41,950 Highball chuhai különbség 193 00:10:42,490 --> 00:10:46,210 Először is highballs egyfajta koktél. 194 00:10:46,210 --> 00:10:51,170 Whisky 195 00:10:46,210 --> 00:10:51,170 Szódavíz 196 00:10:46,210 --> 00:10:51,170 Highball 197 00:10:46,210 --> 00:10:51,170 Highball 198 00:10:46,580 --> 00:10:50,920 Szűk értelemben a kifejezés arra utal szódavízzel kevert whiskyhez. 199 00:10:50,920 --> 00:10:51,420 Viszont! 200 00:10:51,170 --> 00:10:55,430 Whisky 201 00:10:51,170 --> 00:10:55,430 Shochu/Vodka 202 00:10:51,170 --> 00:10:55,430 Szódavíz 203 00:10:51,170 --> 00:10:55,430 (Shochu) Highball 204 00:10:51,170 --> 00:10:55,430 (Shochu) Highball 205 00:10:51,420 --> 00:10:55,420 Tágabb értelemben a highball lehet shochu is vagy szódavízzel elkevert vodkát. 206 00:10:55,430 --> 00:10:59,140 (Shochu) Highball 207 00:10:55,430 --> 00:10:59,140 (Shochu) Highball 208 00:10:55,430 --> 00:10:59,140 Chuhai 209 00:10:55,430 --> 00:10:59,140 Chuhai 210 00:10:55,420 --> 00:10:59,140 Tehát a chuhai egy rövidítés a "shochu highball"-ról! 211 00:10:59,140 --> 00:11:01,680 Ez lesz a teszten! 212 00:11:03,090 --> 00:11:04,640 Én vagyok az, vagy ez a karakter... 213 00:11:04,640 --> 00:11:07,060 Úgy néz ki, mint Ibuki-san! 214 00:11:07,350 --> 00:11:08,720 Ő tényleg. 215 00:11:09,480 --> 00:11:11,940 Kezdjük azzal a chuhai-val. 216 00:11:14,400 --> 00:11:17,200 Tényleg az a citrom íz simán lemegy! 217 00:11:18,030 --> 00:11:19,850 Kamiina-san, az ellenség feléd tart! 218 00:11:19,850 --> 00:11:21,700 Ó, nem! 219 00:11:21,700 --> 00:11:23,650 Hú, meg fogok halni! 220 00:11:23,650 --> 00:11:26,230 Ne aggódj. Csak menj közel. 221 00:11:26,230 --> 00:11:26,750 Rendben! 222 00:11:26,750 --> 00:11:29,800 Nem! úgy értettem a játékban! 223 00:11:29,800 --> 00:11:31,410 Ó, értem. 224 00:11:31,410 --> 00:11:33,030 Kamiina-san, vigyázz! 225 00:11:34,390 --> 00:11:35,970 Ez meglepett! 226 00:11:35,970 --> 00:11:37,410 Ez meglepett... 227 00:11:38,090 --> 00:11:39,930 Menj közel... 228 00:11:39,930 --> 00:11:43,590 Ó! Azzal, hogy megcsókollak, jobban lettem! 229 00:11:43,590 --> 00:11:47,240 Ne mondj félrevezető dolgokat olyan hangosan. 230 00:11:48,420 --> 00:11:50,170 De csók volt! 231 00:11:51,190 --> 00:11:52,270 Esküszöm! 232 00:11:52,530 --> 00:11:54,470 Ah! Gyenge az egészségem! 233 00:11:54,470 --> 00:11:55,620 Csókolózzunk. 234 00:11:55,620 --> 00:11:57,120 Mint mondtam... 235 00:12:04,470 --> 00:12:07,790 Ez jó lenne több emberrel. 236 00:12:08,270 --> 00:12:11,460 Közös italozás... Csókolózás... 237 00:12:11,460 --> 00:12:13,210 egyetértek. 238 00:12:14,850 --> 00:12:16,840 Ibukival talán... 239 00:12:17,860 --> 00:12:21,820 Szívesen megnézném a látványt hogy Ibuki ismét iszik. 240 00:12:22,650 --> 00:12:24,520 Szóval láttad már? 241 00:12:25,190 --> 00:12:26,310 Igen. 242 00:12:28,120 --> 00:12:30,470 Csak egyszer, nagyon régen. 243 00:12:30,970 --> 00:12:32,360 Egy bárban az egyetem közelében. 244 00:12:35,410 --> 00:12:38,550 Amikor megláttam, valamiért... 245 00:12:39,950 --> 00:12:42,440 Úgy érezte, nem játszik tisztességesen. 246 00:12:44,620 --> 00:12:46,080 Pont mint... 247 00:12:47,060 --> 00:12:48,160 én. 248 00:12:48,160 --> 00:12:49,390 Mi? 249 00:12:49,390 --> 00:12:54,390 Szóval te is így éreztél. 250 00:12:55,830 --> 00:12:56,960 én... 251 00:12:58,300 --> 00:13:06,470 téged és Ibuki-sant akarlak együtt inni... 252 00:13:10,940 --> 00:13:14,330 Egy nap majd... 253 00:13:24,560 --> 00:13:26,450 Ne add nekem azt. 254 00:13:26,450 --> 00:13:29,360 Te vagy az, aki mindig Ibukival iszik. 255 00:13:37,240 --> 00:13:39,020 Gujo-senpai. 256 00:13:39,020 --> 00:13:42,550 Az a takaró, ami volt lent lóg a tied? 257 00:13:44,990 --> 00:13:46,650 bejövök. 258 00:13:49,710 --> 00:13:51,690 Mi történt itt? 259 00:14:06,030 --> 00:14:16,040 Botan Kamiina 260 00:14:06,030 --> 00:14:16,040 Teljesen virágzik 261 00:14:06,030 --> 00:14:16,040 Amikor részeg 262 00:14:06,030 --> 00:14:16,040 Botan Kamiina 263 00:14:06,030 --> 00:14:16,040 Teljesen virágzik 264 00:14:06,030 --> 00:14:16,040 Amikor részeg 265 00:14:23,610 --> 00:14:26,810 Az esős évszaknak már vége lehet? 266 00:14:26,810 --> 00:14:30,140 Elmúlva az elmúlt éveket, még alig kezdődött el. 267 00:14:30,660 --> 00:14:33,690 Teljesen élettelennek érzem magam... 268 00:14:33,690 --> 00:14:35,870 Te és mindenki más. 269 00:14:35,870 --> 00:14:37,730 Ibuki-san! 270 00:14:40,430 --> 00:14:42,790 Úgy tűnik, nem mindenki. 271 00:14:45,110 --> 00:14:47,820 Ma elviselhetetlenül borongós idő van. 272 00:14:47,820 --> 00:14:49,560 Te mondtad. 273 00:14:50,080 --> 00:14:53,500 Yusa-senpai, az nagyon aranyos a pedikűr színe! 274 00:14:53,500 --> 00:14:55,370 Ó, köszönöm. 275 00:14:55,680 --> 00:14:58,620 Ez a narancs a nyár exkluzív árnyalata. 276 00:14:58,620 --> 00:15:01,740 Elég a látvány hogy felfrissüljön a kedvem! 277 00:15:02,050 --> 00:15:03,700 Annyira irigy vagyok! 278 00:15:03,700 --> 00:15:05,600 Semmi baj azzal, ha kedvet kapsz... 279 00:15:06,180 --> 00:15:10,350 De mi lenne, ha elmennénk valami szép helyre hogy tényleg lehűljön? 280 00:15:10,760 --> 00:15:12,400 Valahol szép helyen? 281 00:15:14,770 --> 00:15:16,750 Itt vagyunk Little Edóban! 282 00:15:17,310 --> 00:15:21,270 Kawagoe az édességeiről híres, nem? 283 00:15:21,270 --> 00:15:23,190 Most Belépés Kashiya Yokocho 284 00:15:21,270 --> 00:15:23,190 Úgy érted, Kashiya Yokocho? 285 00:15:24,110 --> 00:15:25,990 Ez több, mint csak édesség. 286 00:15:26,430 --> 00:15:30,990 Kawagoe egy ínyenc úti cél sok nagyszerű étteremmel! 287 00:15:31,380 --> 00:15:34,330 Kár, hogy Akane nem lehetett itt. 288 00:15:34,330 --> 00:15:37,290 Csak felejtsd el Akane-t. 289 00:15:38,000 --> 00:15:41,920 Mivel jobban törődik vele a zenekari gyakorlatról, mint mi. 290 00:15:45,670 --> 00:15:47,300 Ez a Time Bell Tower. 291 00:15:47,600 --> 00:15:49,400 Kawagoe szimbóluma. 292 00:15:50,500 --> 00:15:52,470 Vannak itt emberek a yukatában! 293 00:15:52,780 --> 00:15:56,990 Júliusban yukatát kellene viselnünk a Million Lights Nyári Fesztiválra! 294 00:15:56,990 --> 00:15:58,260 Fesztivál? 295 00:15:58,260 --> 00:15:58,940 Igen. 296 00:15:59,980 --> 00:16:01,170 Ibuki-san. 297 00:16:02,840 --> 00:16:06,150 Lefogadom, hogy egy yukata fantasztikusan nézne ki... 298 00:16:08,580 --> 00:16:10,240 ennek a városnak az esztétikájával. 299 00:16:11,710 --> 00:16:14,000 I-Igen... 300 00:16:15,830 --> 00:16:17,620 Hé, ti ketten! 301 00:16:19,040 --> 00:16:21,000 Kawagoe 302 00:16:19,040 --> 00:16:21,000 Tsubaki no Kura 303 00:16:21,380 --> 00:16:23,960 Ez a hely! 304 00:16:24,460 --> 00:16:25,920 Ez... 305 00:16:26,310 --> 00:16:27,630 ... vegyesbolt? 306 00:16:31,910 --> 00:16:33,050 Hátul. 307 00:16:33,810 --> 00:16:35,120 Vissza? 308 00:16:38,790 --> 00:16:40,570 Ez nagyszerű érzés! 309 00:16:40,930 --> 00:16:43,730 Van egy lábfürdő kávézójuk is. 310 00:16:44,060 --> 00:16:45,970 Mit szolgálnak itt? 311 00:16:45,970 --> 00:16:47,190 kisasszony 312 00:16:47,610 --> 00:16:49,530 Itt a söröd. 313 00:16:49,840 --> 00:16:52,240 Sör?! De nem rendeltem. 314 00:16:52,240 --> 00:16:54,280 Ez azért van, mert neked rendeltem. 315 00:16:54,280 --> 00:16:56,960 Gondoltam, hogy lesz kedved némi alkoholért. 316 00:16:57,660 --> 00:17:00,500 C-Coedo sör? 317 00:17:00,500 --> 00:17:03,270 Elfelejtettem, hogy Kawagoe-ban vannak a székhelyük. 318 00:17:03,830 --> 00:17:05,840 Th-Kösz... 319 00:17:06,260 --> 00:17:09,400 És rendeltem kettőnknek genmaichát. 320 00:17:10,120 --> 00:17:12,050 Igyál, amíg még hideg! 321 00:17:12,050 --> 00:17:15,640 Ohh... 322 00:17:12,510 --> 00:17:14,440 Ez biztos tiszta kínzás... 323 00:17:17,630 --> 00:17:19,880 Ez a bögre rézből készült! 324 00:17:19,880 --> 00:17:22,730 Nem minden nap látni réz söröskorsókat. 325 00:17:23,040 --> 00:17:24,850 Nagyon ásom az ilyesmit. 326 00:17:24,850 --> 00:17:27,690 Igazi taisho modernizmus hangulata van. 327 00:17:27,690 --> 00:17:30,050 Taisho modernizmus? 328 00:17:30,050 --> 00:17:33,440 Ugyanaz az esztétikai, mint a Koedo Terrace épület, amit korábban láttunk? 329 00:17:33,440 --> 00:17:34,700 Megvan! 330 00:17:44,150 --> 00:17:46,820 Ez a Time Bell Tower? 331 00:17:47,710 --> 00:17:51,820 Elég, ha elfelejted minden a borongós esős évszakról szól. 332 00:17:51,820 --> 00:17:52,700 Te mondtad. 333 00:17:53,640 --> 00:17:56,700 Yaeka, köszönöm, hogy elhoztál minket. 334 00:17:56,700 --> 00:17:58,100 RA kisasszony... 335 00:17:59,580 --> 00:18:03,310 Én kell, hogy megköszönjem. 336 00:18:05,120 --> 00:18:06,980 Minden rendben?! 337 00:18:06,980 --> 00:18:09,260 Ó, elnézést. 338 00:18:09,260 --> 00:18:12,890 Örülök, hogy itt lehetek az emberekkel aki valóban tudja értékelni a kultúrát. 339 00:18:14,330 --> 00:18:18,870 Akane csak arról beszél, hogy mit egyen és milyen finom az étel. 340 00:18:19,230 --> 00:18:22,080 Ez olyan szomorú dolog? 341 00:18:22,080 --> 00:18:25,580 Mi? nem vagyok szomorú. 342 00:18:25,960 --> 00:18:30,040 Hólyagok vannak a cipőmtől, amit viseltem túrázás a hegyekben Akane-val. 343 00:18:30,040 --> 00:18:32,420 Annyira szúrnak, hogy az ember könnyeket faragjon. 344 00:18:32,420 --> 00:18:34,060 Szóval ennyi volt. 345 00:18:34,060 --> 00:18:36,700 Raknia kellene néhányat öntapadó kötést azokon. 346 00:18:36,700 --> 00:18:38,650 Sajnos frissen kint vagyok. 347 00:18:38,650 --> 00:18:40,520 Utána megyek vásárolni a közelben. 348 00:18:40,900 --> 00:18:43,220 A hegyekben való túrázás szórakoztatónak tűnik. 349 00:18:43,220 --> 00:18:45,430 Érdekelne? 350 00:18:45,430 --> 00:18:47,050 Neked is el kell jönnöd! 351 00:18:47,050 --> 00:18:50,100 Mászásra gondoltunk Következő Buko-hegy Chichibuban. 352 00:18:50,100 --> 00:18:51,820 A kollégiumban mindenkit szeretettel várunk! 353 00:18:51,820 --> 00:18:53,810 Mi? mindannyian? 354 00:18:54,770 --> 00:18:56,280 Kitamori-senpai. 355 00:18:56,640 --> 00:18:58,240 Mi az, Botan-chan? 356 00:18:58,580 --> 00:19:00,390 Amikor a lábadra néztem... 357 00:19:01,010 --> 00:19:04,460 Láttam, hogy nálad is így van színes pedikűr, mint Yusa-senpai. 358 00:19:05,120 --> 00:19:07,250 Th-Így van! 359 00:19:07,650 --> 00:19:13,770 Sh-Úgy tűnt, megkedveli a lakkomra, így hagytam, hogy felpróbálja. 360 00:19:14,130 --> 00:19:17,640 Szépen hangzik. Talán kellene vedd meg azt a színt is. 361 00:19:17,640 --> 00:19:19,400 I-Nem teheted! 362 00:19:25,490 --> 00:19:28,060 Bocsánat, nem úgy értettem. 363 00:19:28,400 --> 00:19:31,900 Nem arról van szó, hogy nem tudod, de... 364 00:19:31,900 --> 00:19:33,480 Ó, erről jut eszembe! 365 00:19:35,300 --> 00:19:38,460 Nekem más árnyalatom van ugyanabból a márkából. 366 00:19:38,920 --> 00:19:41,780 Tessék, nyugodtan próbálja ki. 367 00:19:41,780 --> 00:19:44,890 Rendben! mindjárt visszajövök miután megveszem azokat a kötszereket! 368 00:19:49,510 --> 00:19:51,440 Ott megy. 369 00:19:51,440 --> 00:19:52,490 Igen... 370 00:19:54,340 --> 00:19:57,280 Ibuki-san. Most itt a lehetőség meginni azt a sört! 371 00:19:57,790 --> 00:19:59,140 Ez igaz! 372 00:20:09,310 --> 00:20:10,560 Ez nagyon jó! 373 00:20:12,670 --> 00:20:14,030 Ibuki-san. 374 00:20:15,970 --> 00:20:21,540 Mondtam-e valamit Kitamori-senpainak hogy nem kellett volna? 375 00:20:25,270 --> 00:20:28,920 Szerintem nem tetted bármi baj van, Botan. 376 00:20:29,320 --> 00:20:33,400 Ez a szín biztosan sokat jelent Yaekának. 377 00:20:34,520 --> 00:20:38,990 Értékes szín amit nem akárki oszthat meg. 378 00:20:40,650 --> 00:20:43,680 Egy értékes... szín. 379 00:20:45,430 --> 00:20:48,360 Van valami te így érzel? 380 00:20:50,080 --> 00:20:51,360 Kíváncsi vagyok... 381 00:20:55,970 --> 00:20:58,190 ... nekem? 382 00:20:58,190 --> 00:20:59,080 Mi? 383 00:21:03,450 --> 00:21:05,410 Az a körömlakk... 384 00:21:05,800 --> 00:21:08,930 Fel tudod festeni nekem? 385 00:21:11,750 --> 00:21:15,460 Persze, de pontosan hol? 386 00:21:16,550 --> 00:21:20,030 Szeretném, ha ugyanaz lenne... 387 00:21:21,340 --> 00:21:22,780 körmök, mint te. 388 00:21:22,780 --> 00:21:24,470 nekem is hordanom kell?! 389 00:21:32,200 --> 00:21:34,280 Elnézést. elrontottam. 390 00:21:48,150 --> 00:21:49,710 Ez gyönyörű. 391 00:21:48,150 --> 00:21:49,710 Ez gyönyörű. 392 00:21:55,570 --> 00:21:57,240 Az biztos. 393 00:21:59,200 --> 00:22:02,310 Saját, értékes színünk. 394 00:22:07,030 --> 00:22:07,960 Igen. 395 00:22:15,650 --> 00:22:19,860 Fordítás: John K. 396 00:22:19,860 --> 00:22:22,320 Vágó és szedés: Geoff Mazzolini Felirat időzítése: Krzysztof Kunc 397 00:22:22,320 --> 00:22:26,160 Minőségellenőrzés: Alicia Ashby Fordításellenőrzés: Sriram Gurunathan 398 00:23:26,880 --> 00:23:28,640 A tenger hangjai Gone Global a Yamagatától! Hullámokat csináló All-Girls Band